1 00:02:21,330 --> 00:02:24,100 Jeg ved ikke hvem du er, men tak. Jeg går denne vej. 2 00:02:24,133 --> 00:02:25,601 Du kommer med os. 3 00:02:32,208 --> 00:02:33,709 Ulykke Jane. 4 00:02:33,742 --> 00:02:36,078 Okay, drenge, vent udenfor. 5 00:02:38,380 --> 00:02:40,249 Jane, jeg er guvernør Johnson. 6 00:02:40,282 --> 00:02:42,227 Dette er kommissær af indiske anliggender, Mr. Emerson, 7 00:02:42,251 --> 00:02:44,086 and his secretary, Mr. Martin. 8 00:02:47,056 --> 00:02:48,690 Jeg kommer lige til sagen. 9 00:02:48,724 --> 00:02:50,459 Vi iscenesatte det jailbreak. 10 00:02:50,492 --> 00:02:53,229 Vi ønskede, at det skulle se ud hvis dine venner slog dig ud. 11 00:02:53,262 --> 00:02:56,632 Vi har et job til dig, Jane. Et job, der kræver absolut tavshed. 12 00:02:56,665 --> 00:02:59,668 How about that point du kom til? 13 00:02:59,701 --> 00:03:02,771 En gruppe hvide overløbere smugler våben til indianerne. 14 00:03:02,804 --> 00:03:04,640 Vi skal finde ud af det hvem de er 15 00:03:04,673 --> 00:03:07,009 før vi har en indisk krig på vores hænder. 16 00:03:07,043 --> 00:03:09,411 For seks måneder siden sendte vi ud to af vores bedste agenter. 17 00:03:09,445 --> 00:03:11,547 Deres lig blev fundet frygteligt lemlæstet. 18 00:03:11,580 --> 00:03:13,315 troede vi vi ville sende en kvinde-- 19 00:03:13,349 --> 00:03:15,517 en kvinde der kan tage vare på sig selv. 20 00:03:18,254 --> 00:03:19,721 Som mig, for eksempel? 21 00:03:19,755 --> 00:03:23,525 Ja, Jane. Ligesom dig. Vi har desperat brug for din hjælp. 22 00:03:36,772 --> 00:03:39,241 Hvad er prisskiltet på dette? 23 00:03:39,275 --> 00:03:42,211 Jane, du står over for en fængselsstraf på ti år. 24 00:03:42,244 --> 00:03:43,812 Du får de mænd til os, 25 00:03:43,845 --> 00:03:47,316 og vi vil give dig en undskyldning-- en fuld benådning. 26 00:03:47,349 --> 00:03:51,387 Mine herrer, jeg vil gerne skrive op som at sige, at vi ikke kan stole på dette-- dette-- 27 00:03:51,420 --> 00:03:54,156 Kriminel? Det tror jeg, vi kan. 28 00:03:58,694 --> 00:04:00,496 Her er bevis på min tillid. 29 00:04:10,139 --> 00:04:12,441 Nå, det er meget pænt af dig. 30 00:04:12,474 --> 00:04:13,742 Nå. 31 00:04:18,180 --> 00:04:21,483 Tak for drinken, guvernør. 32 00:04:21,517 --> 00:04:23,195 Jane, uden for det vindue, der er ingen undskyldning. 33 00:04:23,219 --> 00:04:24,482 Medmindre du hjælper os, 34 00:04:24,507 --> 00:04:26,788 Vesten vil være gennemblødt med blod fra hvide nybyggere. 35 00:04:26,822 --> 00:04:28,690 Tusindvis af liv. Kvinder og børn. 36 00:04:32,494 --> 00:04:34,363 Du kunne stå lidt øvelse, søn. 37 00:04:35,731 --> 00:04:38,800 Jeg vil tage et kig på den undskyldning. 38 00:04:46,508 --> 00:04:48,110 Fortsæt med at snakke. 39 00:04:48,144 --> 00:04:49,711 Du indtager scenen i aften. 40 00:04:49,745 --> 00:04:52,881 Ved Fort Deerfield, kontakte en advokat ved navn Jim Hunter. 41 00:04:52,914 --> 00:04:55,451 Der kører et vogntog mod vest. I vil begge være med. 42 00:04:55,484 --> 00:04:57,353 Hunter vil posere som din mand. 43 00:04:57,386 --> 00:05:00,165 Som mand og kone vil du gå tabt i mængden på det vogntog. 44 00:05:00,189 --> 00:05:01,566 Du får yderligere instruktioner fra Hunter. 45 00:05:01,590 --> 00:05:03,292 Vi er afhængige af dig, Jane. 46 00:05:04,593 --> 00:05:06,828 Jeg er afhængig af dig. 47 00:05:06,862 --> 00:05:09,831 Og jeg ville ikke råde dig at krydse mig, mine herrer. 48 00:05:15,904 --> 00:05:18,574 Så hun sagde endelig ja til at gå. 49 00:05:18,607 --> 00:05:22,311 Hun skal rejse som en dame, men hun er en morder. 50 00:05:22,344 --> 00:05:24,280 Et dødt skud. 51 00:05:24,313 --> 00:05:26,915 Det fandt jeg ud af. Vi tager hende. 52 00:05:26,948 --> 00:05:30,118 Men tag hende når du er sikker hun kan ikke slå dig til lodtrækningen. 53 00:05:38,760 --> 00:05:40,162 Hov. 54 00:06:03,952 --> 00:06:06,322 Hej! 55 00:06:29,878 --> 00:06:31,713 Mr. Hunter. 56 00:06:35,284 --> 00:06:36,718 Mr. Hunter. 57 00:08:33,435 --> 00:08:34,903 Sæt dig derovre, skat. 58 00:08:34,936 --> 00:08:36,672 Der vil være en klar på et minut. 59 00:08:48,850 --> 00:08:51,052 Nu tager vi... Hvis du ikke har noget imod, at jeg fortæller dig, 60 00:08:51,086 --> 00:08:53,555 det er den lige over-- Venligst. Ingen spor. 61 00:08:53,589 --> 00:08:56,324 Du vil ødelægge al det sjove. Undskyld mig. 62 00:08:58,694 --> 00:09:02,531 "Man kan opdage en syg tand ved den sløve lyd, når den bliver slået let af en hammer." 63 00:09:02,564 --> 00:09:04,366 Hmm. Det virker logisk. 64 00:09:04,400 --> 00:09:07,002 Nå, her går vi, tak. 65 00:09:10,872 --> 00:09:12,741 Ah! 66 00:09:12,774 --> 00:09:15,577 Ah, det er det. Der er den lille dukke lige der. 67 00:09:15,611 --> 00:09:17,646 Nu tager vi-- Øh-- 68 00:09:17,679 --> 00:09:18,880 Stand by. 69 00:09:20,549 --> 00:09:22,017 "Efter at have opdaget den syge tand, 70 00:09:22,050 --> 00:09:23,785 bore henfaldet væk." 71 00:09:23,819 --> 00:09:25,487 Hmm. 72 00:09:25,521 --> 00:09:27,423 Det virker ikke logisk, men jeg er vild. 73 00:09:27,456 --> 00:09:32,060 Nå, åben nu. Åben bredt. 74 00:09:33,862 --> 00:09:35,631 Det vil ikke skade os en smule. 75 00:09:36,965 --> 00:09:39,835 Hvor tog du hen? 76 00:09:39,868 --> 00:09:43,539 Ah, stabil nu. Bred. 77 00:09:43,572 --> 00:09:46,174 Hvor er den fyr, der ringer selv en smertefri tandlæge? 78 00:09:46,207 --> 00:09:48,744 Hej, jeg har en tand det dræber mig. 79 00:09:48,777 --> 00:09:50,154 Sæt dig ned. Du er den næste. 80 00:09:50,178 --> 00:09:51,780 Jeg sætter mig ned. 81 00:09:54,650 --> 00:09:56,652 Det er, hvad jeg siger. Du er den næste. 82 00:09:58,019 --> 00:10:00,522 Det vil være $2,00, tak. Skidt med $2,00. 83 00:10:00,556 --> 00:10:02,090 Tak. Du er velkommen. 84 00:10:02,123 --> 00:10:04,560 Hej. Skynd dig! 85 00:10:04,593 --> 00:10:06,695 Okay. 86 00:10:09,698 --> 00:10:11,166 Åben bredt. Ah! 87 00:10:11,199 --> 00:10:14,135 Ja, det er et glad lille fangehul. 88 00:10:14,169 --> 00:10:16,738 Mmm. Mmm. 89 00:10:16,772 --> 00:10:18,740 Der er et ekko herinde. 90 00:10:18,774 --> 00:10:21,176 Nå, nu-- Glem ikke det. 91 00:10:21,209 --> 00:10:23,011 Når en tand ikke er god, så træk den. 92 00:10:23,044 --> 00:10:25,547 Jeg er tandlægen. Jeg ved, hvad jeg laver. 93 00:10:29,985 --> 00:10:31,553 Du ved, han har ret. 94 00:10:32,888 --> 00:10:35,891 Okay. Okay. Åben bredt. Vi-- 95 00:10:37,125 --> 00:10:39,861 Hej. Åh. Det er i orden. 96 00:10:39,895 --> 00:10:42,430 Vi får ret ind i de vigtige ting her. 97 00:10:43,732 --> 00:10:46,568 Rigtig bred nu. Få noget-- 98 00:10:46,602 --> 00:10:48,069 Jeg troede du ville trække den. 99 00:10:48,103 --> 00:10:50,672 Nå, jeg er nødt til at grave et lille håndtag til tangen. 100 00:10:50,706 --> 00:10:52,140 Det vil overhovedet ikke skade os. Bare-- 101 00:10:52,173 --> 00:10:54,009 Nnnnnnn. 102 00:10:54,042 --> 00:10:56,678 Please, ingen sang. 103 00:10:56,712 --> 00:10:59,515 Åh. Har en mandel. Jeg er ked af det. 104 00:10:59,548 --> 00:11:03,018 Ah! 105 00:11:03,051 --> 00:11:05,153 Har også hår på indersiden. 106 00:11:05,186 --> 00:11:07,789 Der er du. Intet ved det overhovedet. 107 00:11:07,823 --> 00:11:09,891 Nu starter vi at brænde lidt træ her. 108 00:11:09,925 --> 00:11:11,627 Stille nu. 109 00:11:13,929 --> 00:11:17,533 Vi er ved at blive varme. 110 00:11:17,566 --> 00:11:20,836 Der er du. Der er du. 111 00:11:20,869 --> 00:11:23,204 Hvis du nu bare vil... 112 00:11:23,238 --> 00:11:25,240 hvad-- 113 00:11:25,273 --> 00:11:27,943 Kunne du tænke dig at flytte din tunge over lidt? 114 00:11:27,976 --> 00:11:30,612 Jeg troede ikke du var så hård. Lad os se her. 115 00:11:33,849 --> 00:11:36,985 Slug det ikke. Slug det ikke. Slug det ikke, tak. 116 00:11:37,018 --> 00:11:40,722 Det er sjovt. Jeg har en ligesom den. jeg-- 117 00:11:40,756 --> 00:11:43,525 Din sultne lille ting, du. 118 00:11:44,960 --> 00:11:49,197 Nå, så det er hvad Horace Greeley mente. 119 00:11:49,230 --> 00:11:50,610 Jeg er hos dig om et øjeblik. 120 00:11:51,026 --> 00:11:53,134 Du har lige den slags mund jeg gerne vil arbejde på. 121 00:11:53,518 --> 00:11:55,537 Hør, væsel. 122 00:11:55,571 --> 00:11:58,139 Jeg kom her for at få trukket en tand. Denne her. 123 00:11:58,173 --> 00:12:00,876 Åh! Den ved siden af ​​den gyldne. Erfaren? 124 00:12:00,909 --> 00:12:03,545 Jeg ved det. Vi finder det. Du skal ikke bekymre dig om noget. 125 00:12:03,579 --> 00:12:05,614 Vi kommer til det før eller siden. 126 00:12:05,647 --> 00:12:07,683 Jeg er en meget følsom mand. Gør mig ikke ondt. 127 00:12:07,716 --> 00:12:09,050 Okay, bare slap af. 128 00:12:09,084 --> 00:12:10,719 Hvad er det? Åh, det er lattergas. 129 00:12:10,752 --> 00:12:12,788 Det er derfor de kald mig Smertefri Potter. 130 00:12:12,821 --> 00:12:15,190 Er det sikkert? Det sikreste i verden. 131 00:12:15,223 --> 00:12:17,058 Vil du betale mig nu? 132 00:12:17,092 --> 00:12:19,761 Kom nu! Den ved siden af ​​den gyldne. Okay. 133 00:12:19,795 --> 00:12:21,763 Ah. Det er godt. 134 00:12:21,797 --> 00:12:23,198 Der er du. 135 00:12:31,372 --> 00:12:33,742 Kommer det igennem? Ja. 136 00:12:33,775 --> 00:12:35,677 Føler du noget? 137 00:12:37,312 --> 00:12:39,781 Det må være en lækage her. 138 00:12:41,783 --> 00:12:44,285 Der er du. 139 00:12:52,794 --> 00:12:55,030 Gør det dig det? 140 00:12:55,063 --> 00:12:56,264 Hvad? 141 00:12:56,297 --> 00:12:58,233 Farvel. 142 00:13:16,184 --> 00:13:19,187 Kom nu, kære. Du er den næste. 143 00:13:36,705 --> 00:13:39,007 Hvad ved du. Jeg trak den forkerte tand. 144 00:13:40,876 --> 00:13:44,012 Fik den med guldklumpen i. 145 00:13:46,915 --> 00:13:49,184 Så du trak den forkerte tand. 146 00:13:50,686 --> 00:13:51,920 Hvad med det? 147 00:13:54,756 --> 00:13:57,926 Jeg giver dig kun 15 minutter at komme ud af byen. 148 00:13:59,227 --> 00:14:01,763 Sidste by de gav mig 20 minutter. 149 00:14:16,845 --> 00:14:19,715 Den øde-næse kvaksalver trak den forkerte tand. 150 00:14:27,889 --> 00:14:30,325 Hun kan ikke tage et bad med sine våben på. Kom nu. 151 00:14:33,829 --> 00:14:36,664 Vil nogen kom herind og skrub min ryg! 152 00:14:37,465 --> 00:14:39,701 Sæt det i nummer fire, Bessie. 153 00:14:39,735 --> 00:14:41,269 Åh! 154 00:14:41,302 --> 00:14:43,471 Det her er damenes side. Kom nu. Kom væk herfra. 155 00:14:43,504 --> 00:14:44,906 Åh! 156 00:15:04,425 --> 00:15:06,962 Leder du efter nogen? 157 00:15:27,148 --> 00:15:29,017 Hvem lavede skyderiet? 158 00:15:30,185 --> 00:15:32,888 Hvem er de? Har aldrig set dem før. 159 00:15:32,921 --> 00:15:35,323 De må være fremmede. Pas på. Pas på. 160 00:15:35,356 --> 00:15:37,893 Jeg spekulerer på, hvem der skød. 161 00:15:37,926 --> 00:15:40,195 Det er Lance. Han er stadig i live. 162 00:15:40,228 --> 00:15:42,263 - Er der nogen, der har whisky? - Far har nogle. 163 00:15:42,297 --> 00:15:44,032 Ja, her. Lance. 164 00:15:45,801 --> 00:15:51,306 Doc, rejs dig. Rejs dig op! Jeg må være ved at løbe tør for kunder. 165 00:15:51,339 --> 00:15:53,875 Jeg trækker mine egne tænder ud. Åh, rejs dig, Doc. Skynde sig. 166 00:15:53,909 --> 00:15:56,477 Der skydes ovenpå. Hvad? 167 00:15:56,511 --> 00:15:58,947 Kom og gør noget. Skyder du? 168 00:15:58,980 --> 00:16:01,883 Jeg gør noget, okay. Jeg rydder ud herfra. 169 00:16:01,917 --> 00:16:05,486 Jeg tager tilbage mod øst, hvor mænd kan ikke være mænd, men de er heller ikke lig. 170 00:16:05,520 --> 00:16:07,488 Jeg har fået nok. 171 00:16:10,591 --> 00:16:12,227 Giv ikke dine rigtige navne. 172 00:16:29,610 --> 00:16:31,479 Varm op, børn. Vi flytter igen. 173 00:16:38,586 --> 00:16:41,356 Føderal agent... 174 00:16:41,389 --> 00:16:43,524 være med... 175 00:16:43,558 --> 00:16:45,827 vogntog. 176 00:16:45,861 --> 00:16:47,829 Buffalo Flats. 177 00:16:56,571 --> 00:16:58,439 Giddyap. Få mig ud af det her. 178 00:17:10,051 --> 00:17:11,119 Jah! 179 00:17:22,563 --> 00:17:26,034 Vente. Jeg er blevet jagtet af kvinder før, men ikke mens jeg var vågen. 180 00:17:26,067 --> 00:17:27,096 Jeg tager over nu. 181 00:17:27,121 --> 00:17:29,270 Ja, du kører et stykke tid. Hvem vil se vejen? 182 00:17:29,304 --> 00:17:31,695 Jeg skal med i det vogntog. Kom nu! 183 00:17:31,780 --> 00:17:32,875 Før dem som du vil. 184 00:17:33,188 --> 00:17:35,318 Hvad siger jeg? Det er det indiske land derude. 185 00:17:35,343 --> 00:17:37,512 Du er ikke bange af nogle få indianere, er du? 186 00:17:37,544 --> 00:17:40,523 Det er ikke indianerne, jeg er bange for. Det er deres holdning. De er økse glade. 187 00:17:40,548 --> 00:17:42,984 Jeg tager hjem igen. Washington, D.C. 188 00:17:43,018 --> 00:17:45,053 Jeg skal med i det vogntog. 189 00:17:45,086 --> 00:17:47,889 Ja? Du kan ikke slutte dig til dem uden vogn. 190 00:17:47,923 --> 00:17:50,558 Bestem dig. Skal du med mig? 191 00:17:58,934 --> 00:18:01,302 Du har dig selv en rejsekammerat. 192 00:18:03,471 --> 00:18:05,073 Fortsæt med at rejse. 193 00:18:11,579 --> 00:18:14,549 Dreng, kan du kysse. Åh-øh. 194 00:18:18,453 --> 00:18:22,457 Undskyld jeg var nødt til at gøre det, søn, men det er et stort arbejde. 195 00:18:24,159 --> 00:18:26,194 Der kører et vogntog mod vest. 196 00:18:26,227 --> 00:18:29,364 I vil begge være med. Hunter vil posere som din mand. 197 00:18:29,397 --> 00:18:32,143 Det er ikke fart, vi er interesseret i. Det er hemmeligholdelse. 198 00:18:32,167 --> 00:18:35,303 Som mand og kone vil du gå tabt i mængden på det vogntog. 199 00:18:55,323 --> 00:18:59,527 Du ville ikke lade en pige fortsætte et vogntog alene, ville du? 200 00:18:59,560 --> 00:19:04,032 Smertefri, du er bare manden Jeg har håbet at mødes. 201 00:19:04,065 --> 00:19:08,269 Smertefri, der er noget om dig, der tiltaler mig. 202 00:19:08,303 --> 00:19:11,339 Vågn op, dumme. Jeg frier til dig. 203 00:19:13,474 --> 00:19:15,210 Jeg er forelsket i dig. 204 00:19:16,177 --> 00:19:18,713 Jeg sagde, jeg er forelsket i dig. 205 00:19:18,746 --> 00:19:20,681 Og jeg vil giftes med dig. 206 00:19:23,451 --> 00:19:25,453 Hvad sker der? 207 00:19:25,486 --> 00:19:28,189 Nå, jeg vil helt sikkert gifte mig med dig, skat. 208 00:19:28,223 --> 00:19:29,457 Hvad? 209 00:19:29,490 --> 00:19:32,227 Jeg kendte øjeblikket dine læber rørte ved mine 210 00:19:32,260 --> 00:19:34,362 at vi var ment for hinanden. 211 00:19:34,395 --> 00:19:37,032 Åh, gjorde du det? Øh-hø. 212 00:19:37,065 --> 00:19:40,335 Lad mig høre dig sige det igen. Fortæl mig, at du vil gifte dig med mig. 213 00:19:41,402 --> 00:19:43,071 Mig? 214 00:19:43,104 --> 00:19:45,306 Fortæl mig, at du vil gifte dig med mig. 215 00:19:45,340 --> 00:19:48,709 Åh. Den måde du kysser på, hvordan kan jeg nægte? 216 00:19:51,679 --> 00:19:55,150 Jeg udtaler dig nu mand og kone. 217 00:19:56,451 --> 00:19:58,186 Ringen, tak. 218 00:20:05,760 --> 00:20:10,431 Vielsesringen er et tegn af de højtidelige løfter, du lige har aflagt. 219 00:20:10,465 --> 00:20:15,303 Denne ring er et symbol på din kærlighed, oprigtighed og troskab. 220 00:20:39,860 --> 00:20:42,263 Ah. Til sidst. 221 00:20:42,297 --> 00:20:44,565 Og nu kysset. 222 00:20:45,766 --> 00:20:49,204 Ikke mig, din fjols! Hende! 223 00:21:17,027 --> 00:21:19,276 Nå, hej, folkens. Velkomst. 224 00:21:19,301 --> 00:21:20,835 Øh, hvad er dit håndtag? 225 00:21:20,883 --> 00:21:21,572 Potter. 226 00:21:21,597 --> 00:21:23,638 Mr. og Mrs. Smertefri Peter Potter. Jeg er Mister. 227 00:21:23,671 --> 00:21:24,528 Glad for at have dig hos os. 228 00:21:24,553 --> 00:21:26,707 Ja, bare lav dig selv hjem, folkens. 229 00:21:26,811 --> 00:21:28,279 Åh, tak. 230 00:21:31,346 --> 00:21:34,081 Jeg kobler hestene af og så kan vi snakke. 231 00:21:35,250 --> 00:21:37,218 Nå, jeg slår hestene af. 232 00:21:46,394 --> 00:21:48,496 Kom nu. Lad os lege gemmeleg. 233 00:21:55,770 --> 00:21:58,139 Hej, Jimmy, hvor er du? 234 00:21:58,173 --> 00:21:59,474 Her er jeg! 235 00:22:01,209 --> 00:22:02,243 Se. 236 00:22:05,713 --> 00:22:07,682 Hvad prøver du at gøre, sprænge dig selv i luften? 237 00:22:07,715 --> 00:22:09,184 Du lille-- Hold kæft! 238 00:22:09,217 --> 00:22:10,651 Fortsæt, I børn. Kom væk herfra. 239 00:22:14,589 --> 00:22:17,124 Jeg sagde, at du skulle beholde det lærred surret fast. 240 00:22:20,295 --> 00:22:22,330 Det er en god ting han så det ikke. 241 00:22:23,231 --> 00:22:25,366 Aha. Lige som jeg troede. 242 00:22:25,400 --> 00:22:27,735 Den visdomstand skal ud. 243 00:22:27,768 --> 00:22:30,338 Han ligner ikke ingen føderal agent for mig. 244 00:22:30,371 --> 00:22:33,408 Men det er vognen der forlod byen lige efter drabet. 245 00:22:33,441 --> 00:22:35,410 Jeg kan se dig 10:30, tirsdag. 246 00:22:45,753 --> 00:22:46,787 Smertefri. 247 00:22:48,456 --> 00:22:51,492 Det er min kone. Føl til dig. 248 00:22:51,526 --> 00:22:54,229 Fra nu af vil jeg nok ikke have et minut for mig selv. 249 00:22:54,262 --> 00:22:56,864 Smertefri! Ja? 250 00:22:56,897 --> 00:23:00,468 Åh, hvad gør du ved den stakkels pige? Dit herlige dyr. 251 00:23:02,549 --> 00:23:03,500 Ja, skat? 252 00:23:03,580 --> 00:23:05,240 Vil du løsne bliver jeg lidt, skat? 253 00:23:05,273 --> 00:23:08,509 Nå, det er det ikke mit almindelige arbejde, men jeg-- 254 00:23:08,543 --> 00:23:10,645 Måske kan jeg løse det bedre på denne måde. 255 00:23:10,678 --> 00:23:12,613 Nu kan du ikke gøre det sådan. 256 00:23:12,647 --> 00:23:14,782 Nå, det var en idé. 257 00:23:14,815 --> 00:23:16,884 Sig, de er robuste, er de ikke? 258 00:23:16,917 --> 00:23:20,455 Lavet af hvalben. Kald mig bare Moby-Dick. 259 00:23:22,323 --> 00:23:24,359 Det er en sjov ting. Vi har været gift i to timer 260 00:23:24,392 --> 00:23:26,461 og dette er det nærmeste Jeg er nået til dig. 261 00:23:26,494 --> 00:23:29,530 Nå, du er så stærk, tavse og utilnærmelige. 262 00:23:29,564 --> 00:23:31,198 Vil du vædde? 263 00:23:32,400 --> 00:23:33,934 Fortæl mig noget om dig selv. 264 00:23:33,968 --> 00:23:36,337 Du virker så mystisk. 265 00:23:36,371 --> 00:23:39,674 Alt jeg ved er, at du kom fra Washington, D.C. 266 00:23:39,707 --> 00:23:42,777 Jeg er sikker på, at der er mange ting du har ikke fortalt mig det. 267 00:23:42,810 --> 00:23:44,845 Jeg læsser af lidt information ad gangen. 268 00:23:44,879 --> 00:23:46,914 Det er måden at holde på en pige interesseret. 269 00:23:46,947 --> 00:23:49,284 Hvem har bundet disse for dig, en sømand? 270 00:23:49,317 --> 00:23:50,851 Og en anden ting. 271 00:23:50,885 --> 00:23:54,021 Du fortalte mig aldrig hvorfor du forlod Fort Deerfield i sådan en fart. 272 00:23:54,054 --> 00:23:57,024 Nå, jeg havde lidt problemer, men det hele er opklaret nu. 273 00:23:57,142 --> 00:23:58,027 Der. 274 00:23:58,130 --> 00:24:00,782 Hey, hvorfor bekymre sig om min fortid? Lad os finde ud af vores fremtid. 275 00:24:02,630 --> 00:24:04,632 Det er vores mand, okay. 276 00:24:04,665 --> 00:24:07,768 Går mod vest i en overdækket vogn. Det er min slags liv. 277 00:24:07,802 --> 00:24:12,307 Brandende nye grænser. Står over for fare, afsavn og død. 278 00:24:12,340 --> 00:24:14,609 Er det min slags liv? 279 00:24:14,642 --> 00:24:18,279 Husk nu, Smertefri, du lovede at elske, ære og beskytte mig. 280 00:24:18,313 --> 00:24:19,847 Lad os gøre det i den nævnte rækkefølge. 281 00:24:19,880 --> 00:24:22,317 Kom i gang, folkens. Vi får en god tidlig start. 282 00:24:22,350 --> 00:24:25,386 Jo før vi kommer forbi det indiske land, jo bedre. 283 00:24:25,420 --> 00:24:29,657 indisk land. Skal vi gå den vej? 284 00:24:29,690 --> 00:24:32,393 Nu, Smertefri, vil jeg være sammen med dig. 285 00:24:34,495 --> 00:24:36,531 Du er ikke bange, vel? 286 00:24:36,564 --> 00:24:39,434 Nej. Jeg kan altid få det en anden hovedbund. 287 00:24:40,601 --> 00:24:42,269 Lad os gå. 288 00:24:49,444 --> 00:24:51,812 Okay, folkens. Lad os gå i gang. 289 00:24:51,846 --> 00:24:54,682 Yahoo! Yahoo! 290 00:24:54,715 --> 00:24:56,317 Yahoo! 291 00:24:57,452 --> 00:24:59,420 Yahoo! 292 00:25:05,926 --> 00:25:07,695 Min mand. 293 00:25:19,607 --> 00:25:21,642 Vi tager dette spor til højre. 294 00:25:21,676 --> 00:25:24,845 Ja, vi må hellere. Den fører dybt ind i det indiske land. 295 00:25:24,879 --> 00:25:27,748 Nå, lad os gå i gang. Vi fik et langt sejt inden natten. Højre. 296 00:25:27,782 --> 00:25:28,983 Okay, drenge. 297 00:25:49,437 --> 00:25:52,740 * En vestlig ranch er bare en gren * 298 00:25:52,773 --> 00:25:56,511 *Af intetsteds knudepunkt for mig* 299 00:25:56,544 --> 00:25:59,046 * Giv mig byen hvor er det dejligt at bo* 300 00:25:59,079 --> 00:26:02,016 *Og tøserne bærer pynt* 301 00:26:04,685 --> 00:26:07,422 * Øst er øst og vest er vest * 302 00:26:07,455 --> 00:26:11,025 * Og den forkerte jeg har valgt * 303 00:26:11,058 --> 00:26:13,894 * Lad os gå hvorhen du bliver ved med at have på * 304 00:26:13,928 --> 00:26:17,465 * Disse dikkedarer og blomster og knapper og sløjfer * 305 00:26:17,498 --> 00:26:20,901 * Ringe og ting og knapper og sløjfer * 306 00:26:23,571 --> 00:26:26,707 * Begrav mig ikke i denne prærie * 307 00:26:26,741 --> 00:26:29,977 * Tag mig hvor cementen vokser * 308 00:26:30,010 --> 00:26:33,047 * Lad os bevæge os ned til en stor by* 309 00:26:33,080 --> 00:26:36,517 * Hvor de elsker en pige ved snittet af hendes tøj * 310 00:26:36,551 --> 00:26:42,690 * Og du vil skille dig ud i knapper og sløjfer * 311 00:26:42,723 --> 00:26:46,160 *jeg elsker dig i skind* 312 00:26:46,193 --> 00:26:49,096 * Eller nederdele at du har hjemmespundet * 313 00:26:49,129 --> 00:26:51,799 * Men jeg elsker dig længere, stærkere * 314 00:26:51,832 --> 00:26:55,636 * Hvor dine venner tag ikke en pistol * 315 00:26:55,670 --> 00:26:58,739 * Mine knogler fordømmer bøjlen hopper * 316 00:26:58,773 --> 00:27:01,976 *Og kaktusen gør ondt på mine tæer* 317 00:27:02,009 --> 00:27:05,045 * Lad os vamoose hvor piger bliver ved med at bruge * 318 00:27:05,079 --> 00:27:08,749 * Disse silke og satiner og linned, der viser * 319 00:27:08,783 --> 00:27:12,152 * Og I er alle mine i knapper og sløjfer * 320 00:27:14,855 --> 00:27:17,892 * Giv mig eastern trimmin' hvor kvinder er kvinder * 321 00:27:17,925 --> 00:27:21,028 * I høj silkeslange og peekaboo tøj * 322 00:27:21,061 --> 00:27:24,031 * Og fransk parfume der ryster rummet * 323 00:27:24,064 --> 00:27:25,966 *Og I er alle mine* 324 00:27:28,536 --> 00:27:29,604 *buer* 325 00:27:32,640 --> 00:27:34,709 * Knapper og sløjfer * 326 00:27:35,776 --> 00:27:38,145 * Knapper og sløjfer * 327 00:27:39,647 --> 00:27:43,851 * Knapper og sløjfer * 328 00:28:24,825 --> 00:28:27,161 Shh! Kan du ikke se sover hun? 329 00:28:37,838 --> 00:28:40,274 Kom nu. Kom nu. Du halter langt bagud. 330 00:28:40,307 --> 00:28:42,710 Kom nu. 331 00:28:42,743 --> 00:28:45,913 Første chance jeg får, jeg handler dig i for et par skildpadder. 332 00:28:45,946 --> 00:28:48,716 Giddyap, Stanislaus. Kom så, Clifton. 333 00:28:55,022 --> 00:28:57,958 Alt du skulle gøre var at følge med vognen foran dig. 334 00:28:59,742 --> 00:29:02,011 Jeg tror, vi går i den forkerte retning. 335 00:29:02,044 --> 00:29:04,778 Nå, måske er dette en genvej. Måske er vi langt foran dem. 336 00:29:04,926 --> 00:29:06,587 Åh, hold kæft. 337 00:29:06,801 --> 00:29:08,703 Ja, frue. 338 00:29:11,639 --> 00:29:14,609 Nå, vi kan blive i dette blokhus for natten. 339 00:29:14,642 --> 00:29:16,243 Vi får styr på det om morgenen. 340 00:29:16,276 --> 00:29:18,713 Nat? Morgen? 341 00:29:18,746 --> 00:29:19,914 Ja, frue. 342 00:29:26,120 --> 00:29:29,223 Vi sover hernede for natten. Tag dem tilbage til indhegningen. 343 00:29:33,894 --> 00:29:37,264 Skynde sig. Hurtigt. Medbring egne tæpper. Kom nu. 344 00:29:37,297 --> 00:29:39,099 Kom så, Gramps. Vi hjælper dig. 345 00:29:40,000 --> 00:29:41,869 Se hvad jeg fandt, mor. 346 00:29:43,170 --> 00:29:45,139 Åh, Jimmy! Hold hænderne væk fra tingene! 347 00:29:45,172 --> 00:29:46,841 Skynd dig. Kom ind. 348 00:29:46,874 --> 00:29:48,843 Er det okay derinde? Det er ret godt. 349 00:29:48,876 --> 00:29:51,011 I børn sminker dine egne senge nu. 350 00:29:51,045 --> 00:29:53,047 Kom nu. 351 00:29:53,080 --> 00:29:55,950 Okay, det er det bedste vi kan gøre nu. 352 00:29:57,317 --> 00:30:00,254 Puha, det er mørkt herinde. Jeg er bange. 353 00:30:02,823 --> 00:30:04,358 Læg det fra dig, Johnny. 354 00:30:04,391 --> 00:30:06,694 Det må være tjenestepigens fridag. Hmm. 355 00:30:07,828 --> 00:30:09,864 Det ligner et sandsynligt sted, Joe. 356 00:30:09,897 --> 00:30:13,133 Hej, kraut ansigt. Damer først. Så mig. 357 00:30:15,736 --> 00:30:17,772 Nå, det ser sådan ud. 358 00:30:18,973 --> 00:30:21,108 Alley-up. 359 00:30:21,141 --> 00:30:23,243 Tænk lige. En dag vil der være et skilt på den dør: 360 00:30:23,277 --> 00:30:25,079 "Smertefri Potter sov her." 361 00:30:25,112 --> 00:30:26,914 Nå, læg det ikke op endnu. 362 00:30:26,947 --> 00:30:29,149 Nej, jeg har hænderne fulde nu. 363 00:30:31,451 --> 00:30:33,988 I morgen aften bærer du mig. 364 00:30:37,324 --> 00:30:39,326 Er måneskin ikke romantisk? 365 00:30:39,374 --> 00:30:40,194 Ja. 366 00:30:40,274 --> 00:30:41,757 Tænd stearinlyset. Ja. 367 00:30:43,964 --> 00:30:45,800 Stearinlys er også romantisk. 368 00:30:50,337 --> 00:30:52,272 Vi vil ikke have noget støv at blæse ind. 369 00:31:21,936 --> 00:31:22,936 Smertefri. 370 00:31:24,138 --> 00:31:25,840 Ja? 371 00:31:25,873 --> 00:31:28,976 Vil du skaffe mig en drink koldt vand, tak? 372 00:31:29,009 --> 00:31:31,345 Vand? Kold? 373 00:31:32,813 --> 00:31:36,851 Koldt vand. Nå, det lægger op. 374 00:31:36,884 --> 00:31:40,788 Okay. Hvis jeg ikke er tilbage om tre minutter, du vil vide, at jeg faldt i brønden. 375 00:31:42,456 --> 00:31:44,091 Undskyld mig. 376 00:33:20,420 --> 00:33:21,922 Tak. 377 00:33:23,490 --> 00:33:25,893 Det er din mand, skat. 378 00:33:29,997 --> 00:33:32,166 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 379 00:33:33,567 --> 00:33:35,335 Jeg er tilbage, skat. 380 00:33:37,571 --> 00:33:39,206 Har dit kolde vand. 381 00:33:41,541 --> 00:33:44,511 Du rødmer lige ned til dine små tuder, ikke? 382 00:33:45,645 --> 00:33:47,214 Her er du, kram. 383 00:33:50,584 --> 00:33:52,853 Der er du. Jeg er ked af det. 384 00:33:54,421 --> 00:33:56,223 Min, men du er en mærkelig pige. 385 00:34:01,996 --> 00:34:05,399 Jeg er glad for, at jeg valgte en kone med en sans for humor. 386 00:34:05,432 --> 00:34:07,234 Øh, er alt i orden? 387 00:34:09,436 --> 00:34:12,072 Min, men du er en muskuløs lille ting, gør du ikke? 388 00:34:12,106 --> 00:34:14,608 De kjoler er frygteligt bedrager. 389 00:34:14,641 --> 00:34:17,611 Glat. Glat. 390 00:34:19,980 --> 00:34:22,216 Åh, jeg er ked af det. Det var ikke min mening at kilde dig. 391 00:34:23,583 --> 00:34:26,921 Er det ikke sødt? Du sætter dit hår op i fletninger. 392 00:34:26,954 --> 00:34:29,089 Åh, det er dejligt. Kom ud, Mrs. Potter. 393 00:34:29,123 --> 00:34:31,425 Jeg ved det. Du er beskeden. Men det er i orden. 394 00:34:31,458 --> 00:34:33,527 Jeg holder øjnene lukkede. 395 00:34:33,560 --> 00:34:36,030 Kom nu, dukke. 396 00:34:36,063 --> 00:34:38,298 Åh! 397 00:34:38,332 --> 00:34:41,401 Åh! Kom nu tæt på til mig, kone. 398 00:34:41,435 --> 00:34:43,137 Kom tæt på mig. 399 00:34:44,171 --> 00:34:46,173 Dreng, kan du kysse. 400 00:35:14,234 --> 00:35:15,535 Vågn op. 401 00:35:18,738 --> 00:35:22,242 Åh, godmorgen, skat. Du stod tidligt op. 402 00:35:22,276 --> 00:35:25,045 Begynd at bevæge dig. Vi skal væk herfra. Ja? 403 00:35:27,447 --> 00:35:30,951 Sig, jeg ved ikke, hvad der skete i går aftes, skat, 404 00:35:30,985 --> 00:35:33,988 men tak for en dejlig aften. 405 00:35:34,021 --> 00:35:36,190 Nå, du er sikker let at behage. 406 00:35:37,757 --> 00:35:41,261 Dreng, jeg kan ikke få det over dine kys. 407 00:35:41,295 --> 00:35:43,230 Whoo-woo. 408 00:35:47,201 --> 00:35:49,236 Jeg tror, ​​jeg giftede mig med en psykisk sag. 409 00:36:21,568 --> 00:36:22,669 Huh. 410 00:36:32,346 --> 00:36:33,780 Huh. 411 00:36:39,519 --> 00:36:42,389 Huh. Det må være en Virginia-slyngplante. 412 00:36:43,290 --> 00:36:44,658 Hmm. 413 00:36:53,133 --> 00:36:55,535 Jeg skal gøre mig smuk. Det skylder jeg den lille kvinde. 414 00:37:07,714 --> 00:37:10,317 Huh. Jeg barberer mig for tæt. 415 00:37:10,350 --> 00:37:12,552 Dreng, det er jeg bestemt et nervøst vrag. 416 00:37:14,654 --> 00:37:16,290 Det er en pil. 417 00:37:18,592 --> 00:37:21,495 Nogen måtte skyde den. Hvem skyder pile? 418 00:37:21,528 --> 00:37:24,264 Amor? Nej, det kunne ikke være Amor. 419 00:37:24,298 --> 00:37:25,799 Vilhelm fortælle? 420 00:37:25,824 --> 00:37:28,527 Nej, det er dumt. Det kunne ikke være William Tell. Intet æble. 421 00:37:28,753 --> 00:37:30,437 Huh. indianere. 422 00:37:30,470 --> 00:37:33,707 Ja. Ind-- Kunne være. 423 00:37:34,808 --> 00:37:37,344 indianere! indianere! 424 00:37:37,377 --> 00:37:39,579 Åh! Vente. 425 00:37:39,613 --> 00:37:41,681 indianere! Vente! Vente! 426 00:37:43,117 --> 00:37:45,585 Kære, lad mig komme ind! Åbn op! Åbn op! 427 00:37:45,619 --> 00:37:47,187 Se! Det er mig! 428 00:37:47,221 --> 00:37:50,457 Åh! De vil lave en nålepude ud af mig! Åbn op! 429 00:37:50,490 --> 00:37:52,347 Saml de våben og pas på dig selv. 430 00:37:52,372 --> 00:37:53,393 Lad mig komme ind! 431 00:37:53,427 --> 00:37:56,563 Du er for ung til at være enke! Tage vare på mig selv? 432 00:37:56,596 --> 00:38:00,200 Se! Der er en million indere herude mod en kujon! 433 00:38:04,304 --> 00:38:06,740 Jeg håber, de er indlæst. Det ville jeg ønske, jeg også var. 434 00:38:16,350 --> 00:38:19,219 Jeg fik ham! tror jeg. 435 00:38:30,297 --> 00:38:32,199 Det er let. 436 00:38:32,232 --> 00:38:35,535 Der er en bunke til dig. Åh! 437 00:38:35,569 --> 00:38:37,704 Vi tog fejl med den tandlæge. 438 00:38:37,737 --> 00:38:39,373 han laver noget mægtig fancy skydning. 439 00:38:58,192 --> 00:38:59,459 Dårlig kugle. 440 00:39:06,466 --> 00:39:09,603 Lad os holde det pænt. Ikke-- 441 00:39:15,775 --> 00:39:17,944 De startede det. 442 00:39:17,977 --> 00:39:20,214 Hvorfor gik du vild? Hvad skete der? 443 00:39:20,247 --> 00:39:23,450 Jeg skal fortælle dig, hvad der skete! Han reddede hele vogntoget! 444 00:39:23,483 --> 00:39:25,819 Ja, han gjorde det selv. Jeg har aldrig set sådan en skyderi. 445 00:39:25,852 --> 00:39:27,487 Bedste skud i Vesten. 446 00:39:27,521 --> 00:39:29,656 Han kendte Injuns var på dit spor, 447 00:39:29,689 --> 00:39:32,459 og han lokkede dem væk fra resten af vognene. 448 00:39:32,492 --> 00:39:35,662 gjorde jeg? Åh, han har ret. Det var det, jeg gjorde. Det gjorde jeg. 449 00:39:35,695 --> 00:39:37,497 Du er en helt, søn. Ja? 450 00:39:37,531 --> 00:39:40,300 Du kan få min riffel. Åh, tak, far. 451 00:39:40,334 --> 00:39:42,902 Jeg slår et par af af indianere til dig. 452 00:39:42,936 --> 00:39:46,440 Landets skyld! 453 00:39:46,473 --> 00:39:48,708 Han har øjne i baghovedet. 454 00:39:48,742 --> 00:39:50,744 Hvorfor, skat, 455 00:39:50,777 --> 00:39:53,413 du sagde aldrig noget om at være et dødsskud. 456 00:39:53,447 --> 00:39:55,849 Jeg fortalte dig, at jeg ville give dig lidt information ad gangen. 457 00:39:57,417 --> 00:39:59,419 Hej, søn, på vegne af vogntoget, 458 00:39:59,453 --> 00:40:00,854 tak for det du har gjort. 459 00:40:00,887 --> 00:40:02,522 Du reddede en frygtelig masse liv. 460 00:40:08,962 --> 00:40:11,298 Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! 461 00:40:11,331 --> 00:40:13,833 Mine damer og herrer, Jeg vil gerne sige et par ord. 462 00:40:13,867 --> 00:40:16,303 Lad os komme væk herfra før dem kommer Redskins tilbage. 463 00:40:16,336 --> 00:40:18,004 Det er ordene. Nå-- 464 00:40:22,342 --> 00:40:23,977 Du viser vejen, doktor. Okay. 465 00:40:24,010 --> 00:40:25,679 Ikke noget at være bange for nu. 466 00:40:25,712 --> 00:40:27,514 Du har modet af en løve, doktor. 467 00:40:27,554 --> 00:40:29,423 Der er modige mænd i min familie. 468 00:40:29,449 --> 00:40:30,091 farvel! 469 00:40:30,116 --> 00:40:32,018 Skynd dig, folkens. Vi tager til Buffalo Flats! 470 00:40:32,051 --> 00:40:34,688 Afsted til Buffalo Flats! Yahoo! 471 00:40:34,721 --> 00:40:36,690 Afsted til Buffalo Flats! Yahoo! 472 00:40:36,723 --> 00:40:38,258 Afsted til Buffalo-- 473 00:40:44,731 --> 00:40:46,633 Vores helt. 474 00:41:08,655 --> 00:41:11,425 *Få en mand, få en mand, få en mand * 475 00:41:14,994 --> 00:41:17,997 *Få en mand, få en mand, få en mand * 476 00:41:21,801 --> 00:41:24,671 *Få en mand, få en mand, få en mand * 477 00:41:25,872 --> 00:41:28,708 - Åh, hr. Preston. - Kom ind, kom ind. 478 00:41:32,111 --> 00:41:34,465 Du kommer højst uhensigtsmæssig tid. 479 00:41:34,551 --> 00:41:36,410 Boss, vi har nogle ret vigtige nyheder. 480 00:41:36,469 --> 00:41:37,677 Åh, det er jeg sikker på, du har. 481 00:41:37,984 --> 00:41:42,522 På en eller anden måde kan jeg altid fornemme, når man af mine medarbejdere bytter et job. 482 00:41:42,556 --> 00:41:44,424 Hvad har du rodet denne gang? 483 00:41:44,458 --> 00:41:46,698 Der er en ny føderal agent kommer ind med vogntoget. 484 00:41:49,563 --> 00:41:51,731 Hvorfor slap du ham igennem? 485 00:41:55,702 --> 00:41:57,504 Fremmed, jeg kan lide dig. 486 00:41:57,537 --> 00:41:58,972 Og jeg kan lide dig, Red. 487 00:41:59,005 --> 00:42:01,007 Peber! Der er Joe! 488 00:42:16,856 --> 00:42:20,360 Den næste fyr, der roder rundt min pige får det samme. 489 00:42:29,603 --> 00:42:31,070 Vogntog er her! 490 00:42:34,040 --> 00:42:35,875 Eddie. 491 00:42:35,909 --> 00:42:38,144 Træk herren ud. 492 00:42:41,648 --> 00:42:43,417 Hvad er al spændingen ude foran? 493 00:42:43,450 --> 00:42:45,610 De byder velkommen til den fyr, vi fortalte dig om. 494 00:42:52,191 --> 00:42:53,253 Okay, folkens, 495 00:42:53,278 --> 00:42:55,562 den største helt dette vest har nogensinde set! 496 00:42:55,595 --> 00:42:56,696 - Ja, sir! - Hurra! 497 00:42:56,730 --> 00:42:58,097 Hurra! 498 00:43:00,734 --> 00:43:03,136 Venligst, tak. Det var ingenting. Enhver kunne have gjort det. 499 00:43:03,169 --> 00:43:05,705 Enhver, der var stærk, modig og et dødt skud. 500 00:43:07,073 --> 00:43:10,143 Er det vores frygtløse føderal agent? 501 00:43:10,176 --> 00:43:13,046 Lad ikke hans udseende narre dig. Han er en koldblodig morder. 502 00:43:13,079 --> 00:43:15,558 Kalder sig selv tandlæge. Smertefri Potter. Men det er bare en front. 503 00:43:15,582 --> 00:43:17,684 Det bliver ikke nemt at lægge ham væk. 504 00:43:17,717 --> 00:43:21,755 Han har øjne i baghovedet. Men vi kan lægge ham væk. 505 00:43:21,788 --> 00:43:25,024 Pepper, tror du, du kunne lære at elske en tandlæge? 506 00:43:25,058 --> 00:43:28,628 En kort romantik? Jeg tror ikke, det ville være for svært. 507 00:43:28,662 --> 00:43:31,097 Hej, jeg vil gerne at være i hans sko. 508 00:43:31,130 --> 00:43:33,399 undrer jeg mig hvad de kujoner laver. 509 00:43:43,209 --> 00:43:45,845 Dig og dine høje hæle. Må jeg venligst give dig hånden? 510 00:43:45,879 --> 00:43:48,214 Min lille dreng vil røre dig! Åh, nej, nej. 511 00:43:48,247 --> 00:43:50,484 Nå, let, piger. Let. Jeg er træt. 512 00:43:50,517 --> 00:43:52,786 Jeg har kæmpet mod indianere hele dagen. Åh! 513 00:43:52,819 --> 00:43:55,154 Men jeg kan give dig et øjeblik senere. Giv ikke op. 514 00:43:55,188 --> 00:43:57,223 Du er så vidunderlig. Åh, han er så smuk. 515 00:43:57,256 --> 00:43:59,158 Og fortsæt med at heppe. 516 00:43:59,192 --> 00:44:00,727 Hvad skete der med bandet? 517 00:44:02,629 --> 00:44:05,599 Vi er stolte af at have dig som vores gæst, sir. Meget glad for at være her. 518 00:44:05,632 --> 00:44:07,867 Mr. og Mrs. Smertefri Potter, med bagage. 519 00:44:07,901 --> 00:44:09,135 Mr. og Mrs.-- 520 00:44:09,168 --> 00:44:10,804 Vil du have en dreng? 521 00:44:15,642 --> 00:44:17,977 Åh. 522 00:44:18,011 --> 00:44:20,480 Åh, ja, ja. 523 00:44:31,224 --> 00:44:33,993 Dreng. Ja, sir. 524 00:44:34,027 --> 00:44:36,262 Dreng? Vil du koble mine heste af, 525 00:44:36,295 --> 00:44:38,832 fodre dem lidt hø og få dem nogle til dig selv, hva? 526 00:44:38,865 --> 00:44:40,934 Tak. Jeg rører aldrig tingene. Okay. 527 00:44:40,967 --> 00:44:43,503 Her er du, sir. Vi er klar, skat. 528 00:44:43,537 --> 00:44:45,972 Værelse med rindende vand. De har en fyr, der vil løbe efter det. 529 00:44:46,005 --> 00:44:48,875 Smertefri, vent. Du vil ikke forlade alt dette. 530 00:44:48,908 --> 00:44:49,671 Nå, det er i orden. 531 00:44:49,696 --> 00:44:51,645 Jeg kan vinke til dem fra vinduet ovenpå. 532 00:44:51,678 --> 00:44:54,514 Du er bare for beskeden at forstå. 533 00:44:54,548 --> 00:44:58,051 Du er en legende nu, en helt, en mand for sig. 534 00:44:58,084 --> 00:45:00,520 Ja, og vi har været fra hinanden for længe. Kom så, skat. 535 00:45:00,554 --> 00:45:01,855 Se udenfor. 536 00:45:03,089 --> 00:45:05,258 Engang var det en skov. 537 00:45:05,291 --> 00:45:08,795 Så blev det et spor, så en by. 538 00:45:08,828 --> 00:45:10,897 Og en dag bliver det en by. 539 00:45:10,930 --> 00:45:13,800 Ja, det er det, jeg kan lide - fremskridt. Og jeg laver ingen. 540 00:45:13,833 --> 00:45:15,735 En dag bliver det en by 541 00:45:15,769 --> 00:45:18,972 med en statue af en stor mand. 542 00:45:19,005 --> 00:45:20,874 Og ved du det hvis statue bliver det? 543 00:45:20,907 --> 00:45:22,873 Ja, ham der opfandt nøgler. Lad os bruge det. Kom nu. 544 00:45:22,898 --> 00:45:24,110 Nej, nej. 545 00:45:24,406 --> 00:45:27,246 Det bliver en statue af Smertefri Potter. 546 00:45:27,280 --> 00:45:29,015 Hvad? 547 00:45:29,048 --> 00:45:30,717 Og under den statue det vil læse, 548 00:45:30,750 --> 00:45:32,719 "Smertefri Potter, 549 00:45:32,752 --> 00:45:36,289 efterfølger til Wild Bill Hickok og Buffalo Bill Cody, 550 00:45:36,322 --> 00:45:39,993 den uforfærdede helt der reddede et helt vogntog 551 00:45:40,026 --> 00:45:41,995 ved at dræbe 11 indianere." 552 00:45:42,028 --> 00:45:43,997 Tolv. 553 00:45:45,632 --> 00:45:47,834 Så ser du, kære, derfor ville det ikke være fair 554 00:45:47,867 --> 00:45:49,936 for mig at tage dig væk fra disse mennesker 555 00:45:49,969 --> 00:45:52,238 og ikke give dem en chance at udtrykke deres taknemmelighed. 556 00:45:52,271 --> 00:45:54,073 Ja, tror jeg. 557 00:45:54,107 --> 00:45:55,942 Hej, vent et øjeblik. Hvad handler det her om? 558 00:45:58,277 --> 00:46:00,346 Nå, det kunne jeg lige så godt kom ren, smertefri. 559 00:46:00,379 --> 00:46:02,716 Vores ægteskab vil ikke fungere. 560 00:46:02,749 --> 00:46:05,351 Du er en helt nu, og jeg er bare lidt ingen. 561 00:46:05,384 --> 00:46:07,320 Du tilhører folket. 562 00:46:07,353 --> 00:46:09,055 Dette er enden på vejen. 563 00:46:09,088 --> 00:46:11,625 Vi er færdige. Ved? 564 00:46:11,658 --> 00:46:12,517 Mm-hmm. 565 00:46:12,581 --> 00:46:14,788 Hvad sker der? Du og jeg er lige blevet sammen... 566 00:46:14,861 --> 00:46:17,341 Du kan lige så godt se det i øjnene, Smertefri. Det er slut, det er alt. 567 00:46:18,231 --> 00:46:21,868 Åh. Åh, det er fantastisk. 568 00:46:21,901 --> 00:46:23,770 dette-- Jeg opgiver min karriere. 569 00:46:23,803 --> 00:46:26,372 Jeg bringer dig herud et vogntog og red dit liv 570 00:46:26,405 --> 00:46:28,875 ved at dræbe 13 indianere, 571 00:46:28,908 --> 00:46:31,077 og nu skal du giv mig kysset. 572 00:46:31,110 --> 00:46:32,779 Åh! 573 00:46:32,812 --> 00:46:35,882 Nå, du er ikke den eneste dame. 574 00:46:35,915 --> 00:46:38,861 Der er mange andre fisk i havet, og jeg går ud og kaster madding. 575 00:46:38,885 --> 00:46:40,119 Farvel, smertefri. 576 00:46:40,153 --> 00:46:42,689 Det er i orden, hvis det er sådan du har det. 577 00:46:42,722 --> 00:46:43,792 Men jeg lover dig én ting. 578 00:46:43,817 --> 00:46:46,125 Du kommer krybende tilbage til mig på dine hænder og knæ, 579 00:46:46,159 --> 00:46:47,861 og tror du, jeg vil være der? 580 00:46:49,696 --> 00:46:50,696 Farvel. 581 00:46:52,766 --> 00:46:54,934 Jeg skal vise hende. 582 00:46:54,968 --> 00:46:57,036 En fin helt. Ved. 583 00:46:57,070 --> 00:46:58,738 Hej. Hej. 584 00:47:08,782 --> 00:47:09,916 Hej. Hej. 585 00:47:14,888 --> 00:47:17,323 Øh, hvor kunne du tænke dig lidt samtale med en helt? 586 00:47:17,356 --> 00:47:19,025 Jeg ville blive kildet ihjel. 587 00:47:21,394 --> 00:47:22,729 Følg mig. 588 00:47:31,871 --> 00:47:33,372 Du Hank Billings? 589 00:47:33,406 --> 00:47:35,675 Det siger skiltet. 590 00:47:39,378 --> 00:47:42,281 Er lige kommet ind med vogntoget. 591 00:47:42,315 --> 00:47:46,385 Før jeg forlod Fort Deerfield, Jeg så en ven af dig, hunter. 592 00:47:46,419 --> 00:47:47,854 Jim Hunter. 593 00:47:52,325 --> 00:47:57,030 Synes det er en skam, at en mand som Hunter får dræbt bare så du kan lege cagey. 594 00:48:02,235 --> 00:48:04,203 Varm tur fra Fort Deerfield. 595 00:48:05,404 --> 00:48:07,306 Kom op og køl af. 596 00:48:15,148 --> 00:48:17,350 Hvor har jeg lagt min tobak? 597 00:48:24,758 --> 00:48:27,093 Nu ved jeg det hvorfor de sendte en kvinde. 598 00:48:28,494 --> 00:48:31,731 Jep. Ved du hvad går du ind i? 599 00:48:38,037 --> 00:48:40,974 Du er landet klodset lige i midten 600 00:48:41,007 --> 00:48:43,309 af de laveste skunk af en ordning 601 00:48:43,342 --> 00:48:45,979 de nogensinde smurte tværs over Vesten. 602 00:48:46,012 --> 00:48:49,182 Landede også fødderne først. 603 00:48:49,215 --> 00:48:51,250 Det er sådan du vil få båret ud af det. 604 00:48:51,284 --> 00:48:53,186 Bare spring den store snak over. 605 00:48:54,487 --> 00:48:57,423 Okay, pige, sæt dig ned. 606 00:49:02,862 --> 00:49:05,832 Nogen kører med våben ind i indianerne. 607 00:49:05,865 --> 00:49:10,036 Rifler nok til at massakrere alle hvid mand i hele territoriet. 608 00:49:10,069 --> 00:49:12,205 Jeg kan ikke forstå hvorfor de er ikke allerede angrebet. 609 00:49:13,339 --> 00:49:15,208 Måske venter de på det her. 610 00:49:16,542 --> 00:49:18,544 Hvor har du fået den dynamit fra? 611 00:49:18,577 --> 00:49:21,380 To læs kom ind på vogntoget. 612 00:49:21,414 --> 00:49:24,483 Nogen vil hente det, og vi skal finde ud af hvem. 613 00:49:24,517 --> 00:49:26,152 Hvad er din plan? 614 00:49:27,186 --> 00:49:28,487 Den der dræbte Jim Hunter, 615 00:49:28,521 --> 00:49:31,057 fandt ud af, at der var en føderal agent efter dem, 616 00:49:31,090 --> 00:49:33,793 men de vidste ikke hvem det var. 617 00:49:33,827 --> 00:49:36,462 Jeg styrede dem på den forkerte part. 618 00:49:36,495 --> 00:49:40,033 En mand jeg hentede i Fort Deerfield, navn på Painless Potter. 619 00:49:40,066 --> 00:49:42,101 De slår ham ihjel, selvfølgelig. 620 00:49:42,135 --> 00:49:44,070 Det er rigtigt. 621 00:49:44,103 --> 00:49:46,405 De vil tænke den føderale agent er død. 622 00:49:46,439 --> 00:49:48,041 Så kan jeg operere. 623 00:49:51,577 --> 00:49:53,079 Hej. 624 00:49:53,112 --> 00:49:54,247 Hej. 625 00:50:02,956 --> 00:50:04,323 Hvor er det høje liv her omkring? 626 00:50:04,357 --> 00:50:06,292 Lige over på Dirty Shame Saloon. 627 00:50:06,325 --> 00:50:07,961 Spred ud. 628 00:50:17,170 --> 00:50:18,804 Er han ikke en dandy? 629 00:50:19,906 --> 00:50:21,374 Han er en humdinger. 630 00:50:22,575 --> 00:50:24,277 Her kommer han, folkens! 631 00:50:34,187 --> 00:50:36,055 Velkommen, velkommen. 632 00:50:36,089 --> 00:50:37,423 Herrer! 633 00:50:37,456 --> 00:50:39,225 Herrer! 634 00:50:39,258 --> 00:50:42,028 Vi har en berømthed i vores midte. 635 00:50:42,061 --> 00:50:44,163 Det er et sjældent privilegium at give hånden 636 00:50:44,197 --> 00:50:46,900 af den største indiske kæmper vest for Mississippi. 637 00:50:46,933 --> 00:50:49,402 Du kan medtage også østen, søn. 638 00:50:49,435 --> 00:50:52,005 Se det. Se det. Det er min triggerfinger. 639 00:50:53,339 --> 00:50:56,109 Jeg ville betragte det som en ære hvis du vil slutte dig til mig. 640 00:50:56,142 --> 00:50:58,177 Hørte dig, partner. Hørte dig. 641 00:51:04,918 --> 00:51:06,152 Sagde du? 642 00:51:06,185 --> 00:51:07,887 Hvad vil du have, min ven? 643 00:51:21,034 --> 00:51:22,969 Det er ligeglad med chaseren. 644 00:51:23,002 --> 00:51:25,004 Skal du være i byen længe? Hvad med en dans? 645 00:51:25,038 --> 00:51:26,572 Vi vil alle gerne have en chance. 646 00:51:26,605 --> 00:51:28,674 Vent et øjeblik. Kæmp ikke om mig, piger. 647 00:51:28,707 --> 00:51:31,911 Jeg er her et stykke tid. God. 648 00:51:31,945 --> 00:51:34,347 Tag det langsomt. Du ved, at dette kan blive vanedannende. 649 00:51:34,380 --> 00:51:36,682 Flyt ind, skat. Bliv ikke lukket ude. Okay. 650 00:51:36,715 --> 00:51:39,385 Ja, sir. Stand by. Jeg kan lodde mig selv ud senere. 651 00:51:39,418 --> 00:51:40,519 For mig? 652 00:51:44,523 --> 00:51:47,393 *Denne by er ikke stor nok* 653 00:51:47,426 --> 00:51:49,662 * Det er gaderne ikke længe nok * 654 00:51:49,695 --> 00:51:54,400 *For at jeg skal komme væk fra dig* 655 00:51:54,433 --> 00:51:59,205 * Mød dig rundt om hjørnet omkring halv ni* 656 00:51:59,238 --> 00:52:03,142 *Åh, skat, hvad skal vi gøre* 657 00:52:03,176 --> 00:52:05,411 * Vesten er ikke barsk nok * 658 00:52:05,444 --> 00:52:07,613 *Leddene er ikke hårde nok * 659 00:52:07,646 --> 00:52:12,185 * At beholde mig fra den jeg længes efter * 660 00:52:12,218 --> 00:52:14,020 *Mød dig rundt om hjørnet* 661 00:52:14,053 --> 00:52:17,090 *Nu, kom ikke for sent* 662 00:52:17,123 --> 00:52:19,993 *Du vil se, hvordan jeg opfører mig* 663 00:52:20,026 --> 00:52:24,697 *Når vi er alene, skat* 664 00:52:24,730 --> 00:52:27,033 *Du vil besidde* 665 00:52:27,066 --> 00:52:29,335 *Min bedste kærtegn* 666 00:52:29,368 --> 00:52:33,506 *Jeg vil være din egen skat* 667 00:52:33,539 --> 00:52:35,641 *Du er den slags* 668 00:52:35,674 --> 00:52:38,311 *For at få mig til at miste forstanden* 669 00:52:38,344 --> 00:52:40,980 *Et kys er ikke stærkt nok* 670 00:52:41,014 --> 00:52:43,249 *Et kys er ikke længe nok* 671 00:52:43,282 --> 00:52:47,453 * Skal kysse dig nat og dag* 672 00:52:47,486 --> 00:52:49,688 *Mød dig rundt om hjørnet* 673 00:52:49,722 --> 00:52:52,025 * Ethvert gammelt hjørne * 674 00:52:52,058 --> 00:52:54,560 *Mød dig når som helst du siger * 675 00:52:54,593 --> 00:52:56,495 *Ho, ho, ho* 676 00:52:56,529 --> 00:52:58,531 *Seer som du er ny her* 677 00:52:58,564 --> 00:53:00,633 *Snart jeg er forbi her* 678 00:53:00,666 --> 00:53:03,369 * Jeg vil kysse dig på min egen søde måde* 679 00:53:03,402 --> 00:53:05,304 *Ho, ho, ho* 680 00:53:05,338 --> 00:53:07,540 *Mød dig rundt om hjørnet* 681 00:53:07,573 --> 00:53:10,309 * Ethvert gammelt hjørne * 682 00:53:10,343 --> 00:53:15,481 *Mød dig når som helst du siger ** 683 00:53:15,514 --> 00:53:17,550 Har du en cigar på dig, søster? 684 00:53:17,583 --> 00:53:19,185 Kom nu, smukke. Lad os danse. 685 00:53:19,218 --> 00:53:20,586 Tag mig væk. 686 00:54:00,326 --> 00:54:02,661 - Det er Joe! - Det er Joe! 687 00:54:06,532 --> 00:54:09,235 Gør det ikke, Joe. Denne fyr er en morder. 688 00:54:11,237 --> 00:54:12,571 Hvad er problemet, fremmed? 689 00:54:12,605 --> 00:54:15,074 Jeg kan ikke lide nogen fjoller med min pige. 690 00:54:15,108 --> 00:54:17,243 Ja, jeg har nyheder til dig. 691 00:54:17,276 --> 00:54:18,477 Jeg dummer mig ikke. 692 00:54:18,511 --> 00:54:19,678 Få nu. 693 00:54:20,846 --> 00:54:22,481 Du skræmmer ikke nogen. 694 00:54:31,457 --> 00:54:33,792 Denne by er ikke stor nok for dig og mig. 695 00:54:33,826 --> 00:54:36,395 Jeg vil give dig indtil solnedgang for at komme ud. 696 00:54:36,429 --> 00:54:38,264 Det er det sædvanlige tidspunkt, ikke? 697 00:54:39,598 --> 00:54:41,534 Ved solnedgang Jeg skal ud og lede efter dig. 698 00:54:41,567 --> 00:54:43,169 Jeg venter. 699 00:54:43,202 --> 00:54:45,171 Og jeg kigger! 700 00:54:46,439 --> 00:54:48,207 Han lod mig irriteret. 701 00:54:55,814 --> 00:54:58,651 Fire fingre af røde øjne. 702 00:54:58,684 --> 00:55:00,753 Jeg har altid lyst til en drink før et drab. 703 00:55:03,856 --> 00:55:05,258 Tommelfingeren også. 704 00:55:15,401 --> 00:55:18,304 Intet stærkere, hva? 705 00:56:01,414 --> 00:56:03,749 Solen er næsten nede, skat. 706 00:56:03,782 --> 00:56:05,718 Ja. 707 00:56:05,751 --> 00:56:08,487 Det er denne lille dukke klør bare efter endnu et hak. 708 00:56:08,521 --> 00:56:11,257 Her, tag dette på for held og lykke. 709 00:56:11,290 --> 00:56:15,328 Ja. Men mænd bærer ikke disse. Åh, ja. Selvfølgelig, knægt. 710 00:56:15,361 --> 00:56:16,562 Tak. 711 00:56:19,265 --> 00:56:20,024 Hey, hør. 712 00:56:20,264 --> 00:56:22,301 Manden der er efter dig har lige dræbt min bror. 713 00:56:22,335 --> 00:56:23,636 Her er et tip. 714 00:56:23,669 --> 00:56:26,705 Han tegner fra venstre, så læn dig til højre. 715 00:56:26,739 --> 00:56:28,841 Han tegner fra venstre, så læn dig til højre. 716 00:56:34,380 --> 00:56:37,916 Søn, jeg lukker dig ind på noget. 717 00:56:37,950 --> 00:56:41,354 Længe mod solnedgang, der er en vind fra øst, 718 00:56:41,387 --> 00:56:43,656 så du må hellere sigte mod vest. 719 00:56:43,689 --> 00:56:45,691 Han tegner fra venstre, så læn dig til højre. 720 00:56:45,724 --> 00:56:48,227 Der er en vind fra øst, så hellere sigte mod vest. 721 00:56:52,265 --> 00:56:54,300 Jeg kender denne Joe som en bog. 722 00:56:54,333 --> 00:56:57,570 Han hujer sig, når han skyder, så stå på tæerne. 723 00:56:57,603 --> 00:56:59,572 Han tegner fra venstre, så læn dig til højre. 724 00:56:59,605 --> 00:57:01,650 Der er en vind fra øst, sigte bedre mod vest. 725 00:57:01,674 --> 00:57:03,676 Han hujer sig, når han skyder, så stå på tæerne. 726 00:57:03,709 --> 00:57:05,344 Tak. 727 00:57:32,438 --> 00:57:35,441 Hej, Mrs. Potter, din mands blandet ind i et våbenslagsmål. 728 00:57:37,710 --> 00:57:39,378 Nå, det problem er taget hånd om. 729 00:57:41,614 --> 00:57:45,017 Han tegner fra venstre, så stå på tæerne. 730 00:57:45,050 --> 00:57:47,453 Der er en vind fra øst, hellere læne sig til højre. 731 00:57:49,522 --> 00:57:52,391 Han hujer sig, når han skyder, sigte bedre mod vest. 732 00:57:52,425 --> 00:57:54,493 Han tegner fra sine tæer, så læn dig mod vinden. 733 00:57:54,527 --> 00:57:56,795 Ha, ha! Jeg fik det. 734 00:57:59,865 --> 00:58:01,800 Se det! 735 00:58:01,834 --> 00:58:03,636 Se det, se det. 736 00:58:10,409 --> 00:58:11,944 Varm hellere lidt op. 737 00:58:22,655 --> 00:58:23,856 Vinden skiftede. 738 00:58:42,875 --> 00:58:44,610 Uanset hvad, så vinder han. 739 00:59:42,501 --> 00:59:46,138 Han trækker fra vinden, så læn, når du står. 740 00:59:46,171 --> 00:59:47,372 Nej. 741 00:59:48,907 --> 00:59:52,177 Han står på hug med tæerne i vinden. 742 00:59:52,210 --> 00:59:53,378 Nej. 743 01:00:21,206 --> 01:00:22,708 Shh! 744 01:01:35,013 --> 01:01:37,149 Okay, Potter! 745 01:01:41,219 --> 01:01:42,788 Hej, det er Peter Potter! 746 01:01:42,821 --> 01:01:45,057 Hurra for Peter Potter! 747 01:01:45,090 --> 01:01:46,080 Hvordan kan du lide det! 748 01:01:46,105 --> 01:01:48,561 Forsøgte at narre mig. Han krøb ikke sammen med vinden. 749 01:01:48,594 --> 01:01:50,563 Hvad er ideen? 750 01:01:50,596 --> 01:01:52,765 Jeg lavede næsten en fejl. 751 01:01:54,867 --> 01:01:58,771 Der er et gammelt ordsprog: Når du jager en bjergløve, sætter en ged ud. 752 01:01:58,804 --> 01:02:00,873 Ja, løven får geden og-- 753 01:02:00,906 --> 01:02:01,907 Vi får løven. 754 01:02:03,075 --> 01:02:05,811 Vi må hellere skille os af af dynamitten. 755 01:02:05,844 --> 01:02:08,113 Få fat i Yellow Feather. 756 01:02:08,146 --> 01:02:11,617 Nu prøver du at finde ud af hvor de gemmer den dynamit, 757 01:02:11,650 --> 01:02:13,051 og jeg samler vores ged. 758 01:02:14,219 --> 01:02:16,188 Jeg ville have fået ham før, men jeg snublede. 759 01:02:16,221 --> 01:02:19,024 Har lidt arbejde til dig. Bliv ved, så gør jeg dig velhavende. 760 01:02:21,159 --> 01:02:23,562 Skynd dig, drenge, jeg kan skal stille op for en statue. 761 01:02:25,831 --> 01:02:28,000 Narre dig den gang, ikke? 762 01:02:29,267 --> 01:02:30,803 Jeg skal være en helt. 763 01:02:31,904 --> 01:02:33,839 Åh, du store, vidunderlig mand! 764 01:02:33,872 --> 01:02:35,974 Jeg fortalte dig mit strømpebånd ville bringe dig held og lykke. 765 01:02:36,008 --> 01:02:38,010 Åh, tak. Heldigvis havde jeg også en pistol. 766 01:02:38,043 --> 01:02:39,978 Hvad med en stor stor lugt til Pepper? 767 01:02:40,012 --> 01:02:42,681 Nå-- Det lyder som en god idé. 768 01:02:56,194 --> 01:02:58,230 Jeg vil ikke have nogen fjoller med min mand. 769 01:03:02,267 --> 01:03:04,637 Jeg er kommet tilbage til dig, skat. 770 01:03:04,670 --> 01:03:07,039 Hvad er det, fremmed? 771 01:03:07,072 --> 01:03:10,108 Jeg var ikke klar over, hvor meget jeg elskede dig indtil jeg så, hvor modig du var. 772 01:03:10,142 --> 01:03:12,210 Tilgiv mig venligst. 773 01:03:12,244 --> 01:03:14,780 Nå, du kom ikke kravlende tilbage på dine hænder og knæ, 774 01:03:14,813 --> 01:03:16,649 men jeg svækkes. 775 01:03:16,682 --> 01:03:18,216 Du må gerne kysse min kind. 776 01:03:21,086 --> 01:03:22,988 Skal vi gå ind på vores værelse, skat? 777 01:03:23,021 --> 01:03:26,191 Det virker rimeligt. Min arm, fru Potter. 778 01:03:26,224 --> 01:03:28,126 Næ, herovre. 779 01:03:30,128 --> 01:03:32,130 Det er min skydeside. 780 01:03:39,271 --> 01:03:41,006 Vær ret med dig, skat. 781 01:03:45,010 --> 01:03:47,780 Dér, det burde at tage sig af turisterne. 782 01:04:02,394 --> 01:04:05,698 Jeg troede aldrig, jeg ville finde en pige, der ville slås om mig. 783 01:04:05,731 --> 01:04:08,033 Dreng, når du slog hende med den ret. 784 01:04:08,066 --> 01:04:09,902 Husk, skat, Jeg er på din side. 785 01:04:09,935 --> 01:04:11,436 Hvorfor, selvfølgelig, kære. Jeg er din kone. 786 01:04:11,469 --> 01:04:13,205 Åh, ja, jeg glemte næsten. 787 01:04:13,238 --> 01:04:14,907 Ja. Komme. 788 01:04:16,909 --> 01:04:18,643 Kom tæt på mig, kone. 789 01:04:24,049 --> 01:04:27,119 Åh, det var dejligt. Lad os prøve en anden, hva? 790 01:04:31,389 --> 01:04:34,960 Din stakkels knægt. Jeg er ked af, at jeg var nødt til at gøre det. 791 01:04:36,795 --> 01:04:39,431 Hvad er der i vejen med mig? Jeg må være ved at blive blød. 792 01:04:46,805 --> 01:04:48,841 Hank! Våben. 793 01:04:49,775 --> 01:04:51,944 Dynamit. 794 01:04:51,977 --> 01:04:54,012 Bedemandsstue-- 795 01:04:54,046 --> 01:04:57,082 du vil finde de mænd, der-- 796 01:04:57,115 --> 01:04:58,416 Hank. 797 01:05:08,160 --> 01:05:09,728 Smertefri. 798 01:05:09,762 --> 01:05:12,330 Smertefri, vågn op. Vågn op. Kom nu. 799 01:05:12,364 --> 01:05:15,000 Han hujer sig, når han skyder, så sigt mod venstre. 800 01:05:15,033 --> 01:05:17,235 J-- Jane! 801 01:05:17,269 --> 01:05:19,137 Smertefri, elsker du mig? 802 01:05:19,171 --> 01:05:21,840 Åh, jeg er-- Jeg er din, krop og sjæl. 803 01:05:21,874 --> 01:05:25,377 Vil du gøre noget for mig uden stille spørgsmål? Naturligvis, skat. 804 01:05:25,410 --> 01:05:27,079 Nå, så lyt godt efter. 805 01:05:27,112 --> 01:05:29,514 Der er dynamit gemt i bedemandsstuen. 806 01:05:29,547 --> 01:05:31,259 Der kommer nogen og ringer for det i aften. 807 01:05:31,283 --> 01:05:33,451 Gå derned og finde ud af, hvem de er. 808 01:05:33,492 --> 01:05:35,655 Nemt, pige. Prøver du at slippe af med mig igen? 809 01:05:35,680 --> 01:05:36,335 Venligst, smertefri. 810 01:05:36,360 --> 01:05:38,232 Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor nu men dette er vigtigt. 811 01:05:38,256 --> 01:05:40,458 Du skal gå. Jeg skal ikke noget. 812 01:05:40,492 --> 01:05:42,761 Enhver anden pige ville være det kildede pink at være alene 813 01:05:42,795 --> 01:05:45,798 med en fyr, der er blevet dræbt 14 indianere til hende, men ikke dig. 814 01:05:45,831 --> 01:05:48,233 Hver gang vi er alene, prøver du for at give mig den gamle hive-ho. 815 01:05:48,266 --> 01:05:51,369 Tyve år af mit liv-- hele vores liv sammen afhænger af dette. 816 01:05:51,403 --> 01:05:52,537 Vil du gå? 817 01:05:52,570 --> 01:05:54,472 Og hvad hvis jeg ikke gør, hvad så? 818 01:05:54,506 --> 01:05:56,008 Jeg kunne ikke bebrejde dig. 819 01:05:56,041 --> 01:05:58,076 Alt jeg kan sige er, at jeg er afhængig af dig 820 01:05:58,110 --> 01:06:01,079 mere end jeg har været afhængig af på nogen anden før nogensinde. 821 01:06:01,113 --> 01:06:02,815 Behage. 822 01:06:02,848 --> 01:06:04,950 Okay, jeg går. 823 01:06:04,983 --> 01:06:08,286 Men det er sidste gang du vil gøre en abe ud af mig. 824 01:06:08,320 --> 01:06:10,255 Du kender den statue fortalte du mig om? 825 01:06:10,288 --> 01:06:13,025 Nå, fortæl dem at skære på det, "Smertefri Potter. Shmo." 826 01:06:14,359 --> 01:06:16,328 Jeg ses. Også dig. 827 01:06:16,361 --> 01:06:18,096 Hej, se! Hej, hvad er det? 828 01:06:18,130 --> 01:06:20,032 En anden fyr du kyssede? Jeg forklarer senere. 829 01:06:20,065 --> 01:06:21,693 Der er ingen tid for spørgsmål nu. 830 01:06:21,718 --> 01:06:22,691 Stol venligst på mig. 831 01:06:22,716 --> 01:06:24,803 Åh, men jeg forstår det ikke hele denne situation. 832 01:06:24,837 --> 01:06:26,872 Venligst, tak. Okay, jeg går. 833 01:06:26,905 --> 01:06:29,007 Forstår ikke ideen at jeg er bange eller nervøs. 834 01:06:29,041 --> 01:06:30,909 For jeg er ikke-- Vent! 835 01:06:32,377 --> 01:06:34,246 For det er jeg ikke! 836 01:06:34,279 --> 01:06:35,914 Hvem-- 837 01:07:09,481 --> 01:07:13,218 Shh! Shh! Kom væk herfra før jeg sic en mus på dig. 838 01:07:19,057 --> 01:07:20,292 Shh! 839 01:07:34,606 --> 01:07:36,108 Shh! 840 01:08:46,211 --> 01:08:47,479 Hej, de har dynamit-- 841 01:08:51,749 --> 01:08:53,051 Joe. 842 01:08:54,019 --> 01:08:55,320 Fjols. 843 01:09:17,775 --> 01:09:19,211 Hov. 844 01:09:32,024 --> 01:09:34,126 Vi er nødt til at få disse ting ud herfra hurtigt. 845 01:09:34,159 --> 01:09:36,494 Vi bruger tandlægens vogn i tilfælde af at der er en skridning. 846 01:10:03,355 --> 01:10:04,722 Kom nu. Skynd dig. 847 01:10:17,069 --> 01:10:18,303 Tag det roligt. 848 01:10:23,708 --> 01:10:26,744 Nå, I varminter, eller jeg tatoverer dig på den hårde måde. 849 01:10:26,778 --> 01:10:29,581 Aha! Jeg ved alt om dig og din dynamit. 850 01:10:29,614 --> 01:10:31,649 Du ville give det til indianerne, hva'? 851 01:10:31,683 --> 01:10:34,452 Nå, nu tager jeg dig ned til lensmandens kontor 852 01:10:34,486 --> 01:10:37,255 og få en lille snak om din fremtid, hvis nogen. 853 01:10:37,289 --> 01:10:39,691 Kom nu afsted! 854 01:10:39,724 --> 01:10:41,726 Smertefri Potter rider igen. 855 01:11:41,819 --> 01:11:43,455 Hov-hø! 856 01:11:47,892 --> 01:11:50,795 Og så fandt jeg ud af det at du også blev fanget. 857 01:11:52,164 --> 01:11:53,898 Jeg havde ment for at fortælle dig alligevel, 858 01:11:53,931 --> 01:11:57,802 og høre de trommer, Jeg troede, det var min sidste chance. 859 01:11:57,835 --> 01:12:00,104 Så var det ikke mig som skød alle de indianere? 860 01:12:02,374 --> 01:12:04,276 Og jeg skød ikke engang Joe? 861 01:12:05,677 --> 01:12:07,579 Og hvilket som helst minut Kunne jeg være blevet dræbt? 862 01:12:11,183 --> 01:12:13,117 Nu bekymrer jeg mig. 863 01:12:14,452 --> 01:12:17,622 Siger jeg er ked af det som at spytte i dit øje, 864 01:12:17,655 --> 01:12:18,790 og jeg siger det. 865 01:12:19,857 --> 01:12:21,826 Mig, en helt. 866 01:12:21,859 --> 01:12:24,529 Dreng, jeg kunne ikke redde en musling fra en skål saftige. 867 01:12:25,663 --> 01:12:28,166 Jeg vil vædde på, at jeg gav dig en masse grin. 868 01:12:28,200 --> 01:12:30,568 Sikke en røv jeg har været. Hvilken bryst. 869 01:12:30,602 --> 01:12:34,372 Der er ikke lave nok ord til hvad jeg har gjort mod dig, smertefri. 870 01:12:34,406 --> 01:12:37,809 Der er nu. Jeg tænkte lige på et par nye. 871 01:12:37,842 --> 01:12:41,446 Hele tiden troede jeg, at du handlede om fineste ting der nogensinde er kommet ind i mit liv. 872 01:12:41,479 --> 01:12:43,147 Det er det, der stikker i min hals. 873 01:12:44,649 --> 01:12:46,318 Smertefri-- 874 01:12:46,351 --> 01:12:47,919 Hvad nu? 875 01:12:47,952 --> 01:12:50,955 Der er en ting mere Jeg skal fortælle dig. 876 01:12:50,988 --> 01:12:53,558 Jeg skal fortælle dig at jeg elsker dig. 877 01:12:53,591 --> 01:12:54,859 Hvad er det her, endnu et grin? 878 01:12:54,892 --> 01:12:57,295 Nej. 879 01:12:57,329 --> 01:13:00,232 Jeg synes du er den sødeste modigste mand, jeg nogensinde har kendt. 880 01:13:00,265 --> 01:13:02,534 Åh, selvfølgelig. 881 01:13:02,567 --> 01:13:07,505 Og det vil jeg fortælle dig nu, fordi vi måske ikke kommer ud af det her i live. 882 01:13:07,539 --> 01:13:09,441 Ja, godt, hvis det ikke havde været for dig. 883 01:13:14,312 --> 01:13:16,648 Hej. Nå, hvad ved du. 884 01:13:27,759 --> 01:13:28,826 Hvad er der i vejen? 885 01:13:28,860 --> 01:13:30,895 Ingen stjerner. Åh! 886 01:13:36,701 --> 01:13:39,604 Hej! Hej! Hej! 887 01:13:51,383 --> 01:13:53,285 Måske er han-- 888 01:13:53,318 --> 01:13:55,453 Hej! 889 01:13:55,487 --> 01:13:57,589 Hvad er der i vejen, du prøver at snavse min hovedbund, 890 01:13:57,622 --> 01:13:58,923 selv før du får det? 891 01:13:58,956 --> 01:14:00,625 Hov! 892 01:14:10,402 --> 01:14:11,903 Hvordan. 893 01:14:11,936 --> 01:14:13,438 Ikke så godt. 894 01:14:13,471 --> 01:14:14,972 Mig Gul Fjer. 895 01:14:15,006 --> 01:14:16,741 Mig stammechef. 896 01:14:16,774 --> 01:14:19,311 Mig hilser Paleface warrior. 897 01:14:19,344 --> 01:14:21,646 Åh! Nå, tror jeg du fik den forkerte person. 898 01:14:21,679 --> 01:14:22,914 Hun er den-- 899 01:14:24,782 --> 01:14:27,552 Ja. Mig meget stor Paleface kriger. 900 01:14:27,585 --> 01:14:29,687 Du er stærk her. 901 01:14:29,721 --> 01:14:32,357 Ja, bunke stor bunke. 902 01:14:32,390 --> 01:14:36,928 Paleface mere modig end alle hvide krigere. 903 01:14:36,961 --> 01:14:39,464 Åh, tak. Mange tak. 904 01:14:39,497 --> 01:14:43,401 Yellow Feather ved du dræber 11 hans bedste tapre. 905 01:14:43,435 --> 01:14:44,736 Femten! 906 01:14:44,769 --> 01:14:46,304 Smertefri, fortæl ham sandheden. 907 01:14:46,338 --> 01:14:48,005 Elleve. Det er ikke det, jeg mener. 908 01:14:48,039 --> 01:14:50,017 Gul Fjer, han havde ikke noget med dette at gøre. 909 01:14:50,041 --> 01:14:52,644 Jeg fik ham ind i det hele. 910 01:14:52,677 --> 01:14:53,678 Lad hende trække vejret. 911 01:14:54,812 --> 01:14:58,049 Paleface kriger få meget ros. 912 01:14:58,082 --> 01:15:00,017 Min stamme gør stor ære. 913 01:15:00,051 --> 01:15:01,653 Bøde! 914 01:15:03,355 --> 01:15:06,057 Gul fjer, tak! Nej, ikke det! Ikke til ham! 915 01:15:06,090 --> 01:15:07,825 Hvad? Hvordan. 916 01:15:07,859 --> 01:15:09,561 Ja, jeg giver dig besked. 917 01:15:14,566 --> 01:15:15,786 Jeg ved ikke hvad han sagde 918 01:15:15,811 --> 01:15:18,603 men det lød ikke som om han inviterede mig til en picnic. 919 01:15:18,636 --> 01:15:20,572 Hvad sagde han? 920 01:15:20,605 --> 01:15:22,340 Jeg vil helst ikke tale om det. 921 01:15:22,374 --> 01:15:23,975 Ja, men det gør jeg ikke som overraskelser. 922 01:15:24,008 --> 01:15:26,644 Bliver jeg skudt af pile? Brændt på bålet? 923 01:15:26,678 --> 01:15:27,912 Kogt i en gryde? 924 01:15:27,945 --> 01:15:29,681 Bliver jeg varm? 925 01:15:32,817 --> 01:15:34,752 Smertefri, kan du tage det? 926 01:15:34,786 --> 01:15:37,689 Nej, men fortæl mig alligevel. 927 01:15:37,722 --> 01:15:42,794 Nå, med indianere, jo større helt er du, jo større tortur. 928 01:15:42,827 --> 01:15:44,462 Ja, men hvad kan de gøre? 929 01:15:44,496 --> 01:15:46,364 Hvad er der tilbage? 930 01:15:46,398 --> 01:15:47,699 Nå-- 931 01:15:50,602 --> 01:15:51,869 To træer. 932 01:15:52,970 --> 01:15:55,106 De bøjer det ene træ ned. 933 01:15:55,139 --> 01:15:57,909 Så bøjer de sig det andet træ ned. 934 01:15:57,942 --> 01:16:00,011 De binder et af dine ben til dette træ. 935 01:16:00,044 --> 01:16:01,413 Mine? 936 01:16:01,446 --> 01:16:04,849 Så binder de dit andet ben til dette træ. 937 01:16:04,882 --> 01:16:06,918 Så klippede de rebene. 938 01:16:09,153 --> 01:16:11,022 Er det mig? 939 01:16:13,725 --> 01:16:15,627 Hvis jeg var et kyllingeben, Jeg kunne komme med et ønske. 940 01:16:20,698 --> 01:16:22,800 På et tidspunkt som dette han skal være off-key. 941 01:16:26,203 --> 01:16:28,372 Træk ikke. Du får din halvdel. 942 01:16:39,551 --> 01:16:42,386 Ja, det er din historie. 943 01:16:49,927 --> 01:16:51,963 Det er på tide, jeg fortæller dig det Jeg er ikke så modig. 944 01:16:53,798 --> 01:16:56,158 Tænk lige. Jeg rejser øst og vest på samme tid. 945 01:16:58,536 --> 01:17:00,538 Smertefri! Smertefri! 946 01:17:00,572 --> 01:17:01,582 Åh, bare rolig, skat. 947 01:17:01,607 --> 01:17:04,041 Måske i den næste verden du vil møde to søde fyre. 948 01:17:04,075 --> 01:17:06,143 Se tæt på. De vil begge være mig. 949 01:17:10,247 --> 01:17:11,749 Lad os være retfærdige. 950 01:17:34,271 --> 01:17:36,941 Wapato, dårlig medicin. 951 01:17:36,974 --> 01:17:39,911 Skam os med hvid squaw. 952 01:17:39,944 --> 01:17:41,245 Gå. 953 01:17:41,278 --> 01:17:43,581 Du kommer ikke tilbage! 954 01:17:58,095 --> 01:17:59,764 Åh! 955 01:17:59,797 --> 01:18:00,932 Hjælp! 956 01:18:00,965 --> 01:18:02,734 Hjælp! 957 01:18:02,767 --> 01:18:04,769 Hjælp. Hjælp. 958 01:18:24,255 --> 01:18:26,023 Jeg må hellere tage afsted. 959 01:18:27,659 --> 01:18:28,926 Jane! 960 01:18:28,960 --> 01:18:31,863 Hun er der stadig, og det er op til mig at redde hende. 961 01:18:31,896 --> 01:18:33,598 Hold da op, impulsiv. 962 01:18:33,631 --> 01:18:36,133 Hvis de indianere griber dig, du ved, hvad der vil ske med dig. 963 01:18:36,167 --> 01:18:38,002 Og det kan vi ikke lide, vel? 964 01:18:38,035 --> 01:18:40,171 Hvad er du, en mand eller en mus? 965 01:18:40,204 --> 01:18:42,840 Jeg er ikke en mus, og jeg er ikke en mand. Jeg er tandlæge. 966 01:18:42,874 --> 01:18:44,676 Ja, men pigen elsker dig. 967 01:18:44,709 --> 01:18:47,645 Ja. ja, og jeg elsker hende også. 968 01:18:47,679 --> 01:18:50,181 Men hvis de får mig, vil mit liv ikke være det en tilstoppet nikkel værd. 969 01:18:50,214 --> 01:18:52,584 Hvad vil dit liv være værd uden hende? 970 01:18:52,617 --> 01:18:54,886 Åh, fat nu ikke sentimental med mig. 971 01:18:54,919 --> 01:18:56,988 Lad os se logisk på det. 972 01:18:57,021 --> 01:18:59,857 Hvis jeg går tilbage dertil, vil de indianere skilles mit hår klart ned til mine tæer. 973 01:18:59,891 --> 01:19:01,626 Hvordan kan det hjælpe Jane? 974 01:19:01,659 --> 01:19:02,446 Tilpas dig selv. 975 01:19:02,471 --> 01:19:04,629 Hvis du tror, du kan bruge de lange aftener 976 01:19:04,662 --> 01:19:07,632 tænker bare på, hvordan du kunne have det reddede hende, det er i orden med mig. 977 01:19:07,665 --> 01:19:09,601 Åh, stop. Stop. Jeg går. 978 01:19:09,634 --> 01:19:11,912 Men glem ikke, at jeg altid vil hade dig for at være så stædig. 979 01:19:11,936 --> 01:19:14,238 Desuden skal jeg hente min anden støvle. 980 01:19:32,189 --> 01:19:34,158 Åh! 981 01:19:49,974 --> 01:19:51,108 Hvordan. 982 01:19:51,142 --> 01:19:53,077 Vil du nu bytte? 983 01:19:53,110 --> 01:19:55,046 Tøj? Jeg tager dem, hva'? 984 01:19:55,079 --> 01:19:56,313 Sådan? 985 01:19:57,749 --> 01:19:59,717 Hvorfor, dig! 986 01:20:12,764 --> 01:20:15,299 Jeg fik mig. Jeg fik mig. Ja-hø-hø-hø! 987 01:20:29,380 --> 01:20:30,381 Hvordan. Hvordan. 988 01:20:30,414 --> 01:20:31,949 Hvordan. 989 01:20:31,983 --> 01:20:34,418 Nå, chef, det er fuldendt vores del af handelen. 990 01:20:34,451 --> 01:20:37,188 Medbringer du lange rifler, dynamit? 991 01:20:37,221 --> 01:20:40,091 Et rigeligt udbud. Alt er i orden. 992 01:20:43,227 --> 01:20:45,229 Du laver ned stinkende lille prærieulv. 993 01:20:45,262 --> 01:20:48,032 Så det er dig, jeg har ledt efter! Hold hende! Hold hende! 994 01:20:48,065 --> 01:20:49,867 Nå, 995 01:20:49,901 --> 01:20:51,703 det er din føderale agent. 996 01:20:51,736 --> 01:20:54,839 Hvad vil du med hende? Brænde. 997 01:20:54,872 --> 01:20:57,174 Det kræver mere end en guvernørs undskyld for at redde dig nu. 998 01:20:57,208 --> 01:20:59,110 Rotte! 999 01:21:07,719 --> 01:21:09,754 Komme. Vi snakker. 1000 01:21:50,928 --> 01:21:52,329 Hendes husbond, hendes husbond. 1001 01:21:53,064 --> 01:21:54,866 Hendes husbond, hendes husbond. 1002 01:21:54,899 --> 01:21:58,002 * Øst er øst Vær venlig ikke at knække * 1003 01:21:58,035 --> 01:21:59,937 *Dette er din mand Smertefri* 1004 01:22:01,138 --> 01:22:02,940 Hendes husbond, hendes husbond. 1005 01:22:02,974 --> 01:22:04,375 Hendes husbond, hendes husbond. 1006 01:22:05,542 --> 01:22:08,012 Medicine Man kom tilbage. 1007 01:22:08,045 --> 01:22:11,182 Brænd ham. Brænd ham med White Squaw. 1008 01:22:41,813 --> 01:22:43,047 Hej! 1009 01:22:44,481 --> 01:22:46,283 Ja! Ho-ho. 1010 01:22:48,853 --> 01:22:50,421 Du ved det ikke hvad du laver. 1011 01:22:50,454 --> 01:22:52,489 Bare rolig. Jeg redder dig. 1012 01:22:52,523 --> 01:22:55,159 Hvem vil de brænde derovre? Medicinmanden. 1013 01:22:55,192 --> 01:22:57,328 Tjener ham rigtigt for øver uden licens. 1014 01:22:57,361 --> 01:22:59,063 Yahoo! 1015 01:22:59,096 --> 01:23:00,932 Jeg fik dem narret, okay. 1016 01:23:00,965 --> 01:23:03,543 Ja, de tror, du er medicinen Mand, de vil brænde på bålet. 1017 01:23:03,567 --> 01:23:05,336 Ja-- Ja-- Ja-- 1018 01:23:06,537 --> 01:23:07,905 mig? 1019 01:23:22,619 --> 01:23:24,989 Bevæg dig ikke. Jeg vil prøve at føre dem væk. 1020 01:23:27,291 --> 01:23:28,826 Noget kan måske løse sig. 1021 01:23:59,390 --> 01:24:01,358 Hvad er der i vejen med dig? 1022 01:24:07,098 --> 01:24:08,978 - Hvorfor, din skøre indianer! - Vi er for stærke. 1023 01:24:44,001 --> 01:24:45,069 Undskyld, frue. 1024 01:24:49,473 --> 01:24:50,473 Hvordan. 1025 01:25:15,699 --> 01:25:17,501 Har jeg ikke fortalt dig, at jeg ville redde dig? 1026 01:25:28,980 --> 01:25:31,124 Dreng, det lugter af nogens har kogt blomkål herinde. 1027 01:25:31,148 --> 01:25:32,549 Kom nu. Kom væk herfra. 1028 01:25:32,583 --> 01:25:34,551 Vi ses. 1029 01:25:38,422 --> 01:25:39,656 Hej gutter, vent på mig. 1030 01:26:08,285 --> 01:26:10,621 Grib en riffel og begynd at skyde! 1031 01:26:10,654 --> 01:26:12,089 Ja. 1032 01:26:17,494 --> 01:26:19,030 Giv mig en af ​​de våben! 1033 01:26:19,063 --> 01:26:20,197 Ja, frue. 1034 01:26:20,231 --> 01:26:21,698 Tag enhver størrelse du vil, skat. 1035 01:26:21,732 --> 01:26:24,601 Hvorfor, vi får-- Kom tilbage. Det er ikke sikkert. 1036 01:26:24,635 --> 01:26:26,003 Ja, frue. 1037 01:26:28,372 --> 01:26:31,042 De går lige i vores fælde. 1038 01:26:38,382 --> 01:26:40,084 En billard! 1039 01:26:45,722 --> 01:26:47,424 Ret tricky, de udlændinge. 1040 01:26:56,633 --> 01:26:58,269 Hvor er min riffel? 1041 01:27:13,750 --> 01:27:16,720 De ville have dynamit, ikke? Nå, jeg giver dem det. 1042 01:27:30,267 --> 01:27:31,335 Må have været en dud. 1043 01:28:19,250 --> 01:28:21,218 Hej, hurtigere! De vinder på os! 1044 01:28:22,719 --> 01:28:24,421 Hej, kom op foran! 1045 01:28:24,455 --> 01:28:26,089 Du formodes at trække! 1046 01:28:26,723 --> 01:28:28,125 Hej! 1047 01:28:29,160 --> 01:28:30,827 Hop, smertefrit! Springe! 1048 01:28:30,861 --> 01:28:32,463 Hvis jeg hopper, bliver jeg dræbt! 1049 01:28:32,496 --> 01:28:34,365 Men dynamit! 1050 01:28:35,832 --> 01:28:38,635 Rigor mortis, her kommer jeg! Åh! 1051 01:28:45,942 --> 01:28:47,644 Få Martin af den vogn! 1052 01:28:57,388 --> 01:28:58,522 Det er den sidste af dem. 1053 01:29:04,395 --> 01:29:06,897 For fanden! Der går mit tandlægeeksamen. 1054 01:29:09,966 --> 01:29:11,635 Her kommer de nu! 1055 01:29:16,240 --> 01:29:16,915 Bliv ikke ophidset. 1056 01:29:16,940 --> 01:29:18,642 Jeg er tilbage om et år eller deromkring. Bare rolig. 1057 01:29:18,675 --> 01:29:20,511 Vores helt. 1058 01:29:20,544 --> 01:29:22,513 Åh, jeg er ked af det, Fru Potter. 1059 01:29:22,546 --> 01:29:24,448 Dumme pige. 1060 01:29:24,481 --> 01:29:26,450 Du må forvente denne slags ting. 1061 01:29:31,655 --> 01:29:32,693 Lad os ikke overdrive det. 1062 01:29:32,820 --> 01:29:34,998 Jeg ved, jeg fortjener det. Men fast, mænd. 1063 01:29:36,527 --> 01:29:38,562 Tag det ud af poserne, fyre. 1064 01:29:40,964 --> 01:29:43,634 Skat, jeg kører. Ja, du kører, og jeg vil se. 1065 01:29:43,667 --> 01:29:46,703 Skal du endelig på bryllupsrejse? Er jeg! Yahoo! 1066 01:29:52,026 --> 01:29:53,752 Hvad vil du? En lykkelig slutning?